‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫يا بك، مراقبونا...
‫رأوا بعض الجنود المغول ‫يقومون بدوريات بقرب حدودنا.
‫يقوم أولئك الأوغاد
‫بعملهم القذر مع بعض رجال السلطان
‫الذين يدفعون لهم منذ سنوات.
‫لماذا أتوا الآن يا بك؟
‫لا بد من وجود سبب لقطعهم كل هذه المسافة ‫إلى هنا.
‫كانت الدولة في قبضتهم ‫منذ معركة جبل "كوسه".
‫لقد غزوا "الأناضول"،
‫وأحدثوا مشاكل كثيرة للشعب.
‫نحن فتحنا تلك الأراضي بسيوفنا.
‫عملنا بجهد كبير لجعلها تزدهر.
‫"سوغوت"...
‫قلب "الأناضول".
‫إنها القلب.
‫طالما القلب ينبض للحرية والعدل،
‫فسيبقى الأمل يا "أرتوك" بك.
‫يعرف المغول هذا جيداً...
‫فيحاولون قلع القلب وإحداث الفوضى هنا.
‫ليكونوا النار القادمة إلينا يا بك.
‫سنواجههم كسيف لا يُهزم.
‫طبعاً.
‫خذوا التدابير اللازمة.
‫من الواضح أنهم لن يعودوا ‫إلى أن يزوروا القبيلة.
‫بأمرك يا بك.
‫- بأمرك. ‫- بأمرك يا بك.
‫"عثمان"!
‫يا "عثمان"، يا بني! ماذا جرى؟
‫"عثمان"!
‫ماذا حلّ بك يا فتاي؟
‫"عثمان"!
‫"عثمان"، يا فتاي! ماذا جرى؟
‫"عثمان"!
‫يا "عثمان"!
‫يا فتاي "عثمان"!
‫"عثمان"!
‫يا "عثمان"!
‫يا ابني "عثمان"!
‫"عثمان"!
‫يا بني!
‫"عثمان"!
‫- ماذا جرى؟ من فعل هذا؟ ‫- لا أدري.
‫كانوا يتعرّضون لهجوم عندما أنقذناهم.
‫- "أرتوك" بك. ‫- يجب أن نوقف النزيف يا بك.
‫خذوه إلى الخيمة حالاً.
‫- "إلشين" خاتون، اهتمي بالآخرين. ‫- بأمرك يا بك.
‫- من قد يفعل هذا؟ ‫- أسرع يا "أرتوك" بك.
‫"سافجي"، أحضر حقيبة أدويتي.
‫"عثمان"!
‫يا "عثمان"! افتح عينيك يا أسدي!
‫"عثمان"، بني!
‫"عثمان"، بني! افتح عينيك.
‫يا بك.
‫دعني ألقي نظرةً يا بك.
‫يا الله!
‫أرجوك، لا تأخذه منّا.
‫آمين.
‫إنه يتنفس.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫يا "عثمان"!
‫إنه ينزف.
‫يا أسدي!
‫"عثمان"، بني!
‫- أيتها الأم "هيماه"، أحتاج إلى ماء ساخن. ‫- طبعاً.
‫"عثمان"، يا بني!
‫يا الله، أرجوك اشفه بسرعة.
‫كيف لهم أن يفعلوا هذا؟ إنه مجرد طفل.
‫من هذه المرأة يا أخي؟
‫هل هي خيّرة أم شريرة؟
‫هل هي ملاك أم شيطان؟
‫من أين أتت؟
‫كيف حاله يا "أرتوك" بك؟
‫هل أوقفت النزف؟
‫سأقطّب جروحه الآن.
‫سيتعافى قريباً بإذن الله.
‫إن شاء الله.
‫أيتها الأم "هيماه"، ساعديني بهذا.
‫اللهم، لأجل اسمك المقدس...
‫أرجوك، اشف حفيدي.
‫آمين.
‫آسف على سماع ما حصل.
‫أؤلئك الرجال...
‫ما الذي أرادوه منكم؟
‫لا أعلم.
‫قبضوا علينا وأخذونا معهم.
‫أبي!
‫أنا متعبة جداً يا أبي!
‫اصمدي يا فتاتي، يا "نيا". سنكون بخير.
‫لماذا تفعلون هذا بنا؟ ماذا تريدون؟
‫اطرحي هذا السؤال على أبيك المذموم!
‫لا أعرف ما الذي تعنيه.
‫- لا أعرف شيئاً، أفلتونا! ‫- كف عن الهراء!
‫- أبي! ‫- أبي!
‫- سيجعلك "دراغوس" تغنّي. ‫- أبي!
‫سنرى من تكون. انهض!
‫من هو "دراغوس" يا أبي؟
‫ما الذي عليك قوله له؟
‫ما الذي تخفيه عنّا؟ أخبرني!
‫أعتقد أنهم أرادوا بيعنا كعبيد.
‫ومن أين كنتم قادمين؟
‫كنا ذاهبين إلى "نيقية" لزيارة أقاربنا.
‫سنرتاح هنا قليلاً.
‫كيف لنا أن نهرب منهم يا أبي؟
‫أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫- السجناء يهربون! ‫- اركضوا إلى الأدغال!
‫إنهم يهربون!
‫من أين أتى هذا الفتى؟
‫اهربا أنتما أولاً! لا تتوقفا!
‫لا تحاولا الركض، لن تتمكنا من الهرب.
‫أخطأت بالعبث معنا أيها الطفل.
‫سينتهي بك المطاف إلى الموت.
‫إذاً هيا، لنر من سيموت في النهاية.
‫- أبي! ‫- هل أنت بخير؟
‫لا!
‫لا تقتله!
‫ارحم هذا الطفل!
‫اسمحي لي.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫آسفة على ما حصل لابنك يا "أرطغرل" بك.
‫هل تعرفين أين حصل هذا يا خاتون؟
‫تكلمت مع محاربيك في الخارج.
‫وقع الحادث على مقربة من تل "تورنا".
‫يا محاربون!
‫اقتلوهم كلهم!
‫لا!
‫يا أختي!
‫لقد قبضوا علينا بالرغم منّا، ‫لكن هذا الفتى الشجاع أنقذنا منهم.
‫اصمد أيها الفتى الشجاع.
‫قل لي، من تكون؟
‫ابن...
‫ابن "أرطغرل" بك...
‫"عثمان".
‫من الرجل الذي أحضرتِه مع عائلته؟
‫"تيوكلاس". بحسب فهمي، ‫كان هو هدف قطاع الطرق.
‫ثم...
‫لم يقدر "عثمان" على مجابهتهم كلهم
‫لإنقاذ العائلة.
‫يحتاج أبي إلى بعض الراحة.
‫هل أخبروكم لماذا اختطفوكم؟
‫أيّ دليل أو اسم ما؟
‫"دراغوس".
‫ذكروا رجلاً يُدعى "دراغوس".
‫قالوا لأبي: "سيجعلك (دراغوس) تغنّي".
‫"دراغوس".
‫لم أسمع به قط.
‫قال "أرطغرل" بك إن بوسعكم البقاء ‫في القبيلة قدرما تشاؤون.
‫ارتاحوا الآن.
‫شكراً، عسى أن يحميكم الله.
‫كم من هؤلاء الأوغاد قد قتلتم؟ ‫هل نجا أحد منهم؟
‫كانوا 8 رجال.
‫قُتلوا كلهم، ‫بمن فيهم الذين قتلهم "عثمان" بقوسه.
‫تركت جِيَفهم هناك وأحضرت ابنك إلى هنا.
‫وصلتِ في الوقت المناسب وأنقذت ابني.
‫عسى أن يباركك الله ومحاربيك.
‫شكراً يا "أرطغرل" بك.
‫لكن الشجاعة ملك "عثمان".
‫لولاه، لمات الرجل المسكين وعائلته.
‫ما زلت متفاجئةً برؤية طفل ‫يتمتع بهذه الشجاعة.
‫عسى ألا يفرّقه الله عنك.
‫- هل تعرفين من هم قطاع الطرق؟ ‫- أعرف أنهم غير مسلمين.
‫هل كانوا جنوداً؟
‫كانوا يرتدون ملابس مدنية، ‫لكن قتالهم قتال جنود بلا شك.
‫يا بك.
‫وقع الحادث بقرب تل "تورنا" يا "بامسي".
‫اذهب إلى هناك فوراً.
‫تحقق من كل الجثث.
‫لا تعد إلى أن تعرف من كانوا وما أرادوه.
‫بأمرك يا بك.
‫بأمرك.
‫قبيلة "قايي".
‫اللعنة عليكم.
‫"تيوكلاس" معهم.
‫كيف يُفترض بي أن أخبر "دراغوس" بما حصل؟
‫"سوغوت"
‫أين القمح؟
‫سيد "ميكيس"، سيصل 14 كيس قمح إلى القرى،
‫بقرب الحدود كما أمرت.
‫سيأخذون الطعام الذي في النُزُل
‫إلى القرى الأخرى بهذه القافلة ‫كما أمر "أرطغرل" بك.
‫عسى أن يحمي الله "أرطغرل" بك.
‫وأنت؟
‫حمّلت بعض الطعام على حماري،
‫سآخذه إلى القرى الجبلية ‫حيث لا يوجد طريق ملائم.
‫حسناً، لكن لا تتأخر. ‫ثمة أعمال كثيرة في النُزل.
‫طبعاً، بأمرك.
‫شكراً.
‫ماذا يفعل هذا القندلفت هنا؟
‫يا قندلفت، ماذا تفعل هنا؟
‫أراد مني الكاهن أن أسلّم الطعام ‫الذي وهبه "أرطغرل" بك للقرى.
‫فقمت بواجبي وأنا عائد إلى "سوغوت".
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫هل رأيت شخصاً مشبوهاً يا قندلفت؟
‫لم أر أيّ شخص مشبوه يا سيدي.
‫لماذا تسأل؟
‫وقع حادث على مقربة من هنا. ‫أخبرنا إن رأيت شيئاً مشبوهاً.
‫بأمرك يا كبير المحاربين "بامسي"، طبعاً.
‫عسى أن ينجّينا الله من الشر.
‫ممتاز.
‫لا تقض الكثير من الوقت هنا ‫وإلا قد تهاجمك الشياطين.
‫أنت محدّب الظهر أصلاً. ‫لا تدعنا نقلق على صحتك.
‫بدأت أشعر بالبرد.
‫يجب أن أذهب إلى "سوغوت".
‫ممتاز. انطلق.
‫هيا يا محاربون، لنكمل طريقنا.
‫من أنت يا خاتون؟
‫أين عائلتك؟
‫أنا من سلالة "شيان".
‫أتيت إلى هنا لشراء بعض السلع بأمر من أبي.
‫سنبقى في النُزل الليلة وسنرحل غداً.
‫يا بك، استيقظ "عثمان".
‫"عثمان" يا بني.
‫أبي.
‫يا الله.
‫شكراً جزيلاً يا الله.
‫يا فتاي.
‫هل أنت بخير يا "عثمان"؟ ‫هل تشعر بأيّ ألم؟
‫أنا بخير يا أبي، لا تقلق.
‫يا بك.
‫لا تتفاجأ إن اقترح ‫الذهاب إلى الصيد الليلة.
‫يا فتاي المجنون. لقد أخفتنا إلى حد الموت.
‫قل لي يا "عثمان".
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫لماذا واجهت قطّاع الطرق بمفردك؟
‫على مهلك.
‫لم أرد سوى إنقاذ هؤلاء الأشخاص الأبرياء ‫كما أنت أنقذت أمي
‫بينما كنت تصطاد.
‫بفضل هذه السيدة، تخلصنا من كل قطاع الطرق.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫لا يسعني شكرك كفايةً على معروفك.
‫سنقيم احتفالاً الليلة.
‫نود أن نستضيفك مع محاربيك قبل أن تغادروا.
‫هذا شرف لنا. سنحضر حتماً.
‫أنت شجاع جداً يا "عثمان".
‫لكن...
‫إن وجدت نفسك في وضع كهذا من جديد،
‫فكّر في سلامتك أنت أولاً، ‫وأعلم رجال القبيلة بما يجري.
‫بأمرك يا أبي.
‫يا محاربون!
‫لقد تعاركوا هنا.
‫ثمة دم في كل مكان ‫يا كبير المحاربين "بامسي".
‫إذاً أين الجثث؟
‫الجثث يا أخي...
‫لقد جُرّت الجثث.
‫ثم وُضعت على أحصنة وأُخِذت من هنا.
‫أصبحت الأحصنة أثقل حملاً.
‫كان كل حصان يحمل شخصين على الأقل.
‫أحدهما جثة هامدة.
‫ربما لم يكونوا وحدهم يا أخي.
‫لنر.
‫لنر من دبّر هذا.
‫هيا. فلنعد إلى القبيلة ونخبر "أرطغرل" بك.
‫طبعاً.
‫هيا يا محاربون، لنعد إلى القبيلة.
‫ماذا حصل يا "لايس"؟ ‫هل صحيح ما قاله "بامسي"؟
‫هل هو "تيوكلاس"؟
‫أيها القائد "دراغوس"، ‫لسوء الحظ أنه الجاسوس "تيوكلاس".
‫ماذا حلّ بالرجال ‫الذين كانوا يحضرون "تيوكلاس"؟
‫ماتوا كلهم.
‫و"تيوكلاس"؟
‫أُخِذ "تيوكلاس" وعائلته.
‫من أخذهم؟
‫قبيلة "قايي".
‫خمّنت هذا عبر تفحص سهم في إحدى الجثث.
‫لهذا أرسل "أرطغرل" "بامسي" إلى هنا إذاً.
‫يحاول هؤلاء الحمقى معرفة ما جرى.
‫أيها القائد "دراغوس".
‫ماذا لو أخبر "تيوكلاس" "أرطغرل" بما يعرفه؟
‫لا يستطيع، فهو يخاف من غضبي.
‫وجوده هنا خطير جداً عليك.
‫سينهار كل شيء إن تعرّف إليك.
‫أرسل رجلاً إلى القبيلة لمعرفة ما يجري.
‫جِد شاباً من المنطقة ‫يدخل القبيلة ويخرج منها.
‫قل له أن يكتشف مكان "تيوكلاس" ‫ونحن سنهتم بالباقي.
‫بأمرك أيها القائد "دراغوس".
‫هل المحاربون من "القسطنطينية" هنا؟
‫سنلتقي في مخبئنا السريّ الليلة.
‫جيد، اذهب الآن.
‫سنتعامل مع الوضع قبل أن يصبح مشكلةً فعلية.
‫يا بك، هل قالت "إلبيغا" خاتون شيئاً
‫عن الأوغاد الذين هاجموا "عثمان"؟
‫كانوا يرتدون ملابس مدنية.
‫من الواضح أن هذا مسعى للتنكر.
‫ليس هذا وضعاً عادياً يا "أرتوك" بك.
‫يا بك.
‫تكلمت مع "تيوكلاس" وابنتيه.
‫هل عرفت من كان الأوغاد؟
‫لم يتمكن "تيوكلاس" من الكلام بسبب حالته.
‫لكن ابنته أعطتني اسماً.
‫"دراغوس".
‫كانوا يُؤخذون إلى "دراغوس".
‫هل سمعت بأحد بهذا الاسم ‫في "سوغوت" يا "أرتوك" بك؟
‫كلا يا بك، لم أسمع به.
‫"دراغوس".
‫يجب أن نجد هذا الرجل، أياً يكن.
‫قد يكون شخصاً يعيش في هذه الأراضي.
‫لا يُعقل أن يسكن القبائل، فالمكان الوحيد ‫الذي يستطيع الذهاب إليه هو سوق "سوغوت".
‫- خذ التدابير اللازمة. ‫- بأمرك يا بك.
‫سنذهب إلى "سوغوت"، ‫راقب العائلة يا "تورغوت".
‫إن لهم أهميةً ما ولا بد.
‫ادعُهم إلى الاحتفال الليلة.
‫بأمرك يا بك.
‫سيداتي!
‫أصغين إليّ لدقيقة.
‫سيُقام احتفال الليلة.
‫- حضّرن الأطباق. ‫- نعم أيتها الأم "هيماه".
‫أعدن المشروبات التي كانت في البئر، ‫لابد أن تكون قد بردت الآن.
‫طبعاً أيتها الأم "هيماه".
‫لا تقلقي يا أمي.
‫سنحضّر كل شيء بحلول المساء مع النساء.
‫شكراً يا فتاتي.
‫برويّة يا نسوة.
‫شكراً أيتها الأم "هيماه".
‫لدينا ماء قارس البرودة من البئر ‫أيتها الأم "هيماه"، اشربي القليل.
‫يا حملَيّ الصغيرين.
‫تفضلي.
‫- هل تودين الماء يا أمي؟ ‫- لا، شكراً. اسكب القليل للسيدات.
‫نعم يا أمي.
‫إذاً، ستكبرين لتصبحي امرأةً بارعةً ‫تماماً كأمك، صحيح؟
‫- يا عزيزتي. ‫- بالصحة والعافية.
‫ترجمة إيلي شواح